Sobre legendas oficiais e fansubs

Por que tem animes que são legendados por fansubs mesmo tendo legendas oficiais?
Quando assisti My Hero Academia legendado (ainda não tinha dublado 😥), lembro de ter visto tanto episódios com as legendas oficiais quanto fansub. Daí me perguntei: "Mas se já tem legendas oficiais, por qual motivo uma fansub legendou de novo?".
Lembro que vi umas diferenças na fansub, como por exemplo, ao invés de chamarem os poderes de Individualidade como na legenda oficial, chamam os poderes de Peculiaridade, o que achei que ficou muito estranho